1
00:00:00,000 --> 00:00:01,583
:"בפרק הקודם של "אנג'ל

2
00:00:05,562 --> 00:00:06,877
?מי אתה

3
00:00:07,575 --> 00:00:10,476
תחתמי כדי לאשר
,שאנג'ל הציל אותך

4
00:00:10,560 --> 00:00:13,330
.מנכ"ל ונשיא וילפרם את הארט

5
00:00:13,415 --> 00:00:15,977
?אתה מנהל חברת פרקליטות
.רק לאחרונה-

6
00:00:16,132 --> 00:00:19,261
למה אנחנו פה? -מפני
שאנחנו במסע צלב נגד הרוע

7
00:00:19,345 --> 00:00:21,752
וכעת חברת הפרקליטות
שמייצגת את מרבית הרוע בעולם

8
00:00:21,836 --> 00:00:24,427
נתנה לנו את סניף ל"א
?כדי שננהל אותו כראות עיננו

9
00:00:24,512 --> 00:00:26,302
.אנחנו נשנה את המקום הזה

10
00:00:26,558 --> 00:00:28,965
.כן, זה מושלם
.זה הפרויקט שלו חיכית

11
00:00:29,017 --> 00:00:31,923
"כן, זה "ג'ואני אוהבת את צ'אצי
."בשילוב עם "אלו הצער והרחמים

12
00:00:31,975 --> 00:00:34,492
.הרמוני
.היי, בוס-

13
00:00:34,600 --> 00:00:36,939
?את המזכירה שלי
?ראית את המעבדה שלי-

14
00:00:37,089 --> 00:00:39,115
.היא ענקית ואני הבוס

15
00:00:39,217 --> 00:00:41,287
אני רק תוהה אם
.אתה מוכן לשלב הבא

16
00:00:41,395 --> 00:00:43,706
,אם היית מכירה אותי
.לא היית שואלת את זה

17
00:00:45,635 --> 00:00:47,565
צ'רלס הסכים לתת
לנו להחדיר למוחו

18
00:00:47,659 --> 00:00:49,710
.ידע נרחב במשפטים

19
00:00:49,818 --> 00:00:51,417
.אנחנו נשנה דברים

20
00:00:51,610 --> 00:00:54,644
באנו לוילפרם את הארט
.מפני שזה נשק עוצמתי

21
00:00:54,794 --> 00:00:56,912
.נתמודד עם מה שיגיע בהמשך

22
00:01:06,974 --> 00:01:08,560
.ספייק

23
00:01:09,572 --> 00:01:11,091
.ספייק

24
00:01:13,057 --> 00:01:15,281
<i>סאנידייל, קליפורניה</i>

25
00:01:15,534 --> 00:01:17,757
<i>פי השאול</i>

26
00:01:18,010 --> 00:01:20,477
<i>תשעה-עשר ימים קודם לכן</i>

27
00:01:30,020 --> 00:01:32,600
.לכי. -לא. עשית מספיק
...אתה עדיין יכול

28
00:01:32,661 --> 00:01:36,204
,לא. את הדפת אותם
.עכשיו אני צריך לסיים

29
00:01:39,029 --> 00:01:41,498
.ספייק. -אני רציני
.אני מוכרח לעשות את זה

30
00:01:52,912 --> 00:01:54,359
.עכשיו, לכי

31
00:01:57,796 --> 00:01:59,711
אני רוצה לראות
.איך זה יסתיים

32
00:02:18,708 --> 00:02:21,050
?מה? מה

33
00:02:21,529 --> 00:02:23,355
?מה לעזאזל אתה עושה פה, ספייק

34
00:02:23,463 --> 00:02:25,419
.הרמוני, בבקשה
?זה ספייק-

35
00:02:25,884 --> 00:02:27,688
?ספייק הנודע
...רגע, מי זה-

36
00:02:27,754 --> 00:02:29,671
.תירגע, רבע עוף
.אף אחד לא יפגע בך

37
00:02:29,779 --> 00:02:31,187
,דבר בשם עצמך
.גרין ג'ינס

38
00:02:31,295 --> 00:02:35,014
...טוב, מישהו מוכן להסביר לי
.ויליאם המדמם. ערפד-

39
00:02:35,336 --> 00:02:38,730
.אחד המרושעים שאי פעם תועדו
.הוא שני... -אחריי

40
00:02:43,568 --> 00:02:45,245
.אבל אתה מת

41
00:02:46,701 --> 00:02:49,122
?ברור, מי לא

42
00:02:49,524 --> 00:02:52,241
חוץ ממנו וממנו
...וממנה ו

43
00:02:53,532 --> 00:02:55,132
?תזכיר לי מה אתה

44
00:03:11,593 --> 00:03:13,030
.באסה

45
00:03:16,101 --> 00:03:18,635
<i>אנג'ל עונה 5 פרק 2
גמול הולם</i>

46
00:03:58,540 --> 00:04:04,173
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות

47
00:04:08,407 --> 00:04:11,371
?מה... מה קרה לי

48
00:04:14,035 --> 00:04:18,091
אני לא רופאה, אבל
.נראה לי שאתה רוח רפאים

49
00:04:18,217 --> 00:04:20,302
...אני לא
.אני לא רוח רפאים ארורה

50
00:04:20,368 --> 00:04:23,520
היי, אתה זה שתקוע
.בתוך שולחן, חבר

51
00:04:23,597 --> 00:04:27,110
,ואתה לא יכול לדבר אליי ככה
.אנחנו כבר לא זוג

52
00:04:28,149 --> 00:04:29,642
?מאין הוא הגיע

53
00:04:29,813 --> 00:04:32,648
.מזה
?מה זה-

54
00:04:33,042 --> 00:04:36,935
...משהו שנתתי לבאפי לפני
...באפי. האם היא-

55
00:04:37,310 --> 00:04:39,404
.היא בסדר
...איפה-

56
00:04:39,956 --> 00:04:41,244
?איפה היא

57
00:04:42,314 --> 00:04:44,770
אירופה, בפעם האחרונה
.ששמעתי ממנה

58
00:04:45,465 --> 00:04:47,788
,אני רוצה לראות אותה
.לדבר איתה

59
00:04:47,866 --> 00:04:49,613
.זה יהיה קשה

60
00:04:50,480 --> 00:04:54,590
.אתה לא יכול להרחיק אותה ממני
.היא לא שלי באופן כזה וגם לא שלך-

61
00:04:54,696 --> 00:04:57,953
.זה מה שאתה חושב
.אין לך מושג מה היה לנו

62
00:04:58,037 --> 00:05:00,801
היא לא הייתה שלך. -יותר
...משהייתה שלך, חתיכת מתרומם

63
00:05:00,885 --> 00:05:03,258
.אלוהים אדירים

64
00:05:04,211 --> 00:05:06,206
...אתה והקוטלת ממש

65
00:05:06,849 --> 00:05:09,782
כלומר, אני יודעת שהייתה לך
...אובססיה דפוקה אליה, אבל

66
00:05:11,655 --> 00:05:14,469
.זה פשוט.... איכס

67
00:05:15,038 --> 00:05:16,407
...אני

68
00:05:20,086 --> 00:05:21,582
.אני ודאי בגיהנום

69
00:05:21,959 --> 00:05:25,117
,לא, לוס אנג'לס
.אבל הרבה אנשים טועים

70
00:05:25,193 --> 00:05:28,067
...אז ספייק ובאפי

71
00:05:28,286 --> 00:05:32,665
הוא היה בן ברית
.של באפי לתקופה מסוימת

72
00:05:32,731 --> 00:05:36,380
,לפחות זה מה שאנג'ל סיפר לי
.זה כל מה שאנג'ל סיפר לי

73
00:05:36,464 --> 00:05:40,715
?אז הוא ערפד טוב כמו אנג'ל
.הוא בכלל לא כמוני-

74
00:05:40,784 --> 00:05:44,433
.בדיוק
?מה עשית לי

75
00:05:45,496 --> 00:05:47,424
?מה זה המקום הזה

76
00:05:47,757 --> 00:05:49,445
?מי אתם

77
00:05:49,599 --> 00:05:52,841
?מה לעזאזל הולך פה

78
00:06:00,200 --> 00:06:02,335
.בובה של סיפור
?סיפור-

79
00:06:02,584 --> 00:06:06,494
כן. קוטלת הערפדים ששני
.הגברים אהבו ואיבדו

80
00:06:06,612 --> 00:06:09,484
אני יכול למכור את זה
.לכל סטודיו בתוך רגע

81
00:06:09,582 --> 00:06:12,077
.אני רואה את דפ ואת בלום

82
00:06:12,206 --> 00:06:13,902
,אבל מאידך
.אני רואה אותם המון

83
00:06:14,664 --> 00:06:17,168
סליחה. השלכות שבאות
.עם ניהול מחלקת הבידור

84
00:06:17,870 --> 00:06:19,348
.אני צריך לצאת יותר

85
00:06:21,094 --> 00:06:23,657
,אז מה את
?נערת הסריקות

86
00:06:24,065 --> 00:06:27,882
אני פרד. אני מנהלת את
.מחלקת המדע בוילפרם את הארט

87
00:06:28,119 --> 00:06:31,642
.וילפרם את הארט? שמעתי עליהם
.חשבתי שהם חברת פרקליטות

88
00:06:31,715 --> 00:06:34,020
.נכון, בין היתר

89
00:06:34,188 --> 00:06:36,912
שמעתי גם שהם מייצגים
.את הרוע הכי נורא בעולם

90
00:06:36,978 --> 00:06:40,828
.נכון, בין היתר
.אבל עכשיו אני אחראי

91
00:06:41,354 --> 00:06:43,353
.מה אתה אומר
.מוזר-

92
00:06:43,457 --> 00:06:47,170
אני מקבלת אותות אלקטרו-מגנטים
שתואמים ליישויות רוחניות

93
00:06:47,275 --> 00:06:49,828
.אבל אין תבנית אקטופלסמית
?מה זאת אומרת-

94
00:06:49,912 --> 00:06:53,351
האקטופלסמה היא מה
.שהופכת רוחות רפאים לנראים

95
00:06:53,459 --> 00:06:56,795
אם הוא רוח רפאים, אז אנחנו
.לא אמורים לראות אותו, טכנית

96
00:06:57,221 --> 00:06:59,728
.ואני קולטת גלי מוח אקטיביים

97
00:06:59,788 --> 00:07:02,017
?מספייק
.זה מוזר

98
00:07:03,137 --> 00:07:05,998
בנוסף, רוחות רפאים
סופגים אור ואנרגיית חום

99
00:07:06,093 --> 00:07:08,676
ולכן האזור שסביבם
.הוא קר יותר במעלות ספורות

100
00:07:09,232 --> 00:07:12,391
.ספייק מקרין חום
?את חושבת שאני לוהט-

101
00:07:13,608 --> 00:07:16,421
.פושר
.רק מעט מעל טמפרטורת החדר

102
00:07:17,366 --> 00:07:19,026
?אז מה אני, לעזאזל

103
00:07:19,197 --> 00:07:21,610
,מה שהוא לא יהיה
.ברור שזה קשור לקמע

104
00:07:22,126 --> 00:07:25,440
,התמצית של ספייק
,בהעדר הגדרה טובה יותר

105
00:07:25,539 --> 00:07:27,364
.ודאי הייתה עצורה בפנים

106
00:07:28,236 --> 00:07:32,119
האם אתה זוכר תחושה
?מוזרה כשהאנרגיה השתחררה

107
00:07:32,202 --> 00:07:34,789
כלומר כשהעור והשרירים
?שלי נשרפו עד לעצם

108
00:07:34,897 --> 00:07:36,683
?כשהאיברים התפוצצו בתוך חזי

109
00:07:36,749 --> 00:07:40,043
?כשעיניי נמסו בתוך ארובותיהן
.לא, לא זוכר כלום. תודה ששאלת

110
00:07:40,145 --> 00:07:41,932
.טוב, הוא מקושר לקמע

111
00:07:42,149 --> 00:07:44,805
,בפעם האחרונה ששמעתי
.הקמע נקבר עמוק בפי השאול

112
00:07:45,012 --> 00:07:47,675
?איך הוא הגיע הנה
.אולי יש סיבה שהוא כאן-

113
00:07:47,892 --> 00:07:51,138
אתם יודעים, מטרה נעלה
או משהו שבגורלו לעשות

114
00:07:51,392 --> 00:07:53,891
והכוחות שלחו אותו
...כדי שיעזור לנו או

115
00:07:53,958 --> 00:07:56,136
מי נתן להם את
?הזכות לעשות דבר כזה

116
00:07:58,645 --> 00:08:04,209
אי אפשר למות בשקט בלי שאיזה
?כוח כל יכול יחליט שזה לא זמני

117
00:08:04,406 --> 00:08:06,193
.בואו נשתעשע איתו קצת

118
00:08:06,848 --> 00:08:10,351
הייתם חושבים שהצלת
.העולם תזכה אותי במעט מנוחה

119
00:08:10,459 --> 00:08:12,605
...הייתם חושבים
.ספייק-

120
00:08:16,042 --> 00:08:17,450
.לעזאזל

121
00:08:22,414 --> 00:08:24,767
?מה עכשיו
...אני לא יודעת, הוא פשוט-

122
00:08:25,884 --> 00:08:28,151
,מה זאת אומרת
?הצלת העולם

123
00:08:29,903 --> 00:08:31,268
?מה, זה
...טוב

124
00:08:32,240 --> 00:08:33,977
.באפי עשתה את מרבית העבודה

125
00:08:35,098 --> 00:08:36,829
...הוא עזר, אבל

126
00:08:38,524 --> 00:08:40,273
?מה? מה

127
00:08:40,941 --> 00:08:43,505
.הוצאת את המילים מהפה שלנו
?לאן נעלמת-

128
00:08:45,473 --> 00:08:49,412
?אתה לא יודע
...אני... הייתי-

129
00:08:51,969 --> 00:08:54,457
.אתה. זאת אשמתך

130
00:08:54,642 --> 00:08:57,545
אשמתי? -אתה הבאת
.את הקמע לסאנידייל

131
00:08:57,799 --> 00:09:00,540
אתה היית אמור להשתמש
.בו עד שהשתפנת

132
00:09:00,648 --> 00:09:02,260
...מה אתה
.שמעת אותי-

133
00:09:02,347 --> 00:09:05,391
,עזבת את העיר בדקה התשעים
.לפני כל המוות והחורבן

134
00:09:05,457 --> 00:09:07,548
נטשת את האישה
.שאתה טוען שאתה אוהב

135
00:09:07,631 --> 00:09:09,508
.זו הייתה החלטה שלה, לא שלי

136
00:09:09,634 --> 00:09:12,399
וזו בטח שלא
.הייתה החלטה שלי

137
00:09:13,122 --> 00:09:17,013
אני לא אתה. לא אכפת
.לי מיסורים או מגורל

138
00:09:17,338 --> 00:09:20,269
רק מפני שיש לי נשמה לא
...אומר שאתן לעצמי להיגרר

139
00:09:20,352 --> 00:09:23,102
?סליחה
...האם אמרת-

140
00:09:24,702 --> 00:09:27,609
?לספייק יש נשמה
.לא אמרת את זה

141
00:09:27,681 --> 00:09:31,024
.זה לא היה נראה חשוב
.נראה שזה קורה הרבה-

142
00:09:31,235 --> 00:09:36,490
או שאולי קפטן מצח
.התחיל להרגיש פחות מיוחד

143
00:09:37,083 --> 00:09:39,720
הוא לא אהב שמתפרצים
.למועדון הבלעדי שלו

144
00:09:39,786 --> 00:09:42,423
.עוד ערפד עם נשמה בעולם

145
00:09:43,268 --> 00:09:47,169
.אתה לא בעולם, קספר

146
00:10:03,020 --> 00:10:04,727
?שוב בורח

147
00:10:05,796 --> 00:10:08,025
.אחלה שיטת עבודה חדשה
אני מבין איך גיבורים כמוך

148
00:10:08,108 --> 00:10:10,019
.זכו לקבל את המקום הזה

149
00:10:10,127 --> 00:10:13,237
?למה אני לא חשבתי על זה
.אני לא אחראי למה שקרה לך-

150
00:10:13,433 --> 00:10:15,282
,אנג'ל, השעה כמעט שלוש
...יש לך פגישה

151
00:10:15,365 --> 00:10:18,410
.לא עכשיו, הרמוני
,והצלחת לגרום לנערה שלי לשעבר-

152
00:10:18,493 --> 00:10:20,537
,הערפדה הכי קטנה
.להביא לך קפה

153
00:10:20,621 --> 00:10:22,539
.תוספת נחמדה להתמסחרות
,טיפ קטן, ספייק-

154
00:10:22,623 --> 00:10:24,583
נסה לא לדבר על
.דברים שאתה לא מבין

155
00:10:24,666 --> 00:10:27,628
.לא אני מדבר שטויות
.אני מכיר אותך, אנג'ל

156
00:10:27,711 --> 00:10:28,890
?מה אתה חושב שאתה עושה

157
00:10:28,975 --> 00:10:31,174
עשית עסקה עם השטן
.תמורת החברה הזאת

158
00:10:32,023 --> 00:10:35,264
חשבת לנצל אותה כדי להילחם
.ברוע בעולם מתוך בטן החיה

159
00:10:35,726 --> 00:10:38,847
הבעיה היא שאתה עסוק בלחימה
.ולא רואה שאתה וחבריך נטרפים

160
00:10:38,973 --> 00:10:41,183
.זה לא יקרה
?אתה חושב שאתה בשליטה פה-

161
00:10:41,266 --> 00:10:44,082
.נחש שוב, חבר
.אין לך שליטה בדיוק כמוני

162
00:10:44,266 --> 00:10:46,953
רק שאני לא מתכוון לסבול
...את זה בעוד שאתה עיוור כמו

163
00:10:47,851 --> 00:10:49,430
.מפלצת גרוקסלר
?מה-

164
00:11:02,441 --> 00:11:03,752
.יופי

165
00:11:25,061 --> 00:11:28,317
מישהו רוצה לומר לי איך
?מפלצת גרוקסלר חמקה מהביטחון

166
00:11:29,405 --> 00:11:31,345
.אין לי זמן לזה
.מובן שלא-

167
00:11:31,487 --> 00:11:34,361
אתה צריך להישאר ממוקד
.במיזוגים רווחיים וארוחות עסקיות

168
00:11:34,444 --> 00:11:36,697
...אנג'ל
.כן, ספייק. אני מנהל עסק-

169
00:11:36,780 --> 00:11:38,907
,זה אומר אחריות
...קיום פגישות

170
00:11:38,991 --> 00:11:41,340
זו הייתה הפגישה שלך
...לשעה שלוש. -זה

171
00:11:48,150 --> 00:11:50,365
?אני נפגש עם גרוקסלרים

172
00:11:50,515 --> 00:11:52,988
.הם אוכלים תינוקות
.רק את הראשים שלהם-

173
00:11:53,203 --> 00:11:55,299
אתה אמור לשאת ולתת
.עם השבט שלהם

174
00:11:55,392 --> 00:11:58,583
?משא ומתן על מה
.שיפסיקו לאכול ראשי תינוקות-

175
00:11:59,663 --> 00:12:01,952
.אז זה טוב

176
00:12:03,227 --> 00:12:05,643
.אז זה רע

177
00:12:05,852 --> 00:12:09,883
לא, שבט הגרוקסלר מעריכים
.אדם שנוקט עמדת פתיחה כוחנית

178
00:12:10,186 --> 00:12:12,608
וילפרם את הארט החדירו
לראשי לא רק את חוקי האדם

179
00:12:12,691 --> 00:12:14,697
אלא גם את חוקי
.השדים מכל ממד שהוא

180
00:12:14,900 --> 00:12:17,138
בטח הייתי צריך לתדרך
,אותך בנוגע לגרוקסלר

181
00:12:17,524 --> 00:12:20,000
.אבל דעתנו הוסחה

182
00:12:21,627 --> 00:12:24,552
נוסף על כך, אני מיישם רפורמות
.חדשות, בעיקר סינון הצוות

183
00:12:24,799 --> 00:12:27,087
פיטרתי ארבעים עובדים
.ביומיים האחרונים

184
00:12:27,153 --> 00:12:28,790
?איך זה הלך
.כפי שניתן לצפות-

185
00:12:28,874 --> 00:12:31,471
,כעס, דמעות
.איומי מוות ארסיים

186
00:12:32,046 --> 00:12:35,108
שמע, אני יודעת
.שהייתי מעט עצבנית קודם לכן

187
00:12:35,174 --> 00:12:38,378
כלומר, הלו, קצת מוזר
.לראות אותך במקום העבודה שלי

188
00:12:38,577 --> 00:12:43,067
אבל אם אתה רוצה
...לדבר עלינו או

189
00:12:45,891 --> 00:12:49,572
.או.קיי, מוקדם מדי
.אני מבינה

190
00:12:50,714 --> 00:12:52,600
.סוטה אוהב קוטלות

191
00:12:54,485 --> 00:12:58,113
תפסתי עמית שפיטרנו מנסה
.להגניב את זה ממחלקת הוודו

192
00:13:00,466 --> 00:13:01,872
.די דומה

193
00:13:02,637 --> 00:13:05,192
?אין מעצורים למקום הזה, מה

194
00:13:05,300 --> 00:13:07,246
.כמו מתקן ארור בלונה פארק

195
00:13:07,329 --> 00:13:11,469
.אני בפגישה, ספייק
.אני מצטער. לא אכפת לי-

196
00:13:11,703 --> 00:13:13,877
.אנחנו מעצבנים הרבה אנשים מסוכנים

197
00:13:13,959 --> 00:13:15,462
,תהיה תגובת נגד
.תהיה בטוח בזה

198
00:13:15,550 --> 00:13:18,131
נצטרך להתמודד
.עם הגלים לעת עתה

199
00:13:18,914 --> 00:13:20,681
.אני חש בגל מתקרב עכשיו

200
00:13:20,942 --> 00:13:23,500
...כן
.נובאק, אדוני-

201
00:13:23,846 --> 00:13:26,847
מה שמעתי שאתה מבטל
?את מחלקת קניינות כליאה

202
00:13:27,727 --> 00:13:30,045
...קניינות כלי
.שודדי קברים-

203
00:13:30,452 --> 00:13:33,624
תראה, אני מבין שאתה אחראי
,עכשיו ואתה עושה אחלה עבודה

204
00:13:33,690 --> 00:13:35,458
.אני אתך במאה ועשר אחוז

205
00:13:35,614 --> 00:13:38,136
אבל המחלקה הזאת מניבה
.רווחים רבים לחברה הזאת

206
00:13:38,244 --> 00:13:41,329
נובאק, נצטרך להצטמצם
.ולהסתדר בלעדיה

207
00:13:41,395 --> 00:13:43,154
.לא, אתה לא מבין

208
00:13:44,857 --> 00:13:45,828
.אדוני

209
00:13:47,319 --> 00:13:51,242
המחלקה חתומה על חוזה
.להביא גופות טריות למגנוס היינסלי

210
00:13:52,302 --> 00:13:53,962
?אתה יודע מי הוא, נכון

211
00:13:56,850 --> 00:13:59,886
אוי. טוב, הוא אחר
.מלקוחותינו הוותיקים

212
00:14:00,071 --> 00:14:02,367
.כסף רב
,אם נפסיק לספק לו

213
00:14:02,465 --> 00:14:05,916
.הוא לא יהיה מאושר

214
00:14:06,024 --> 00:14:10,040
אז הוא ודאי לא ישמח כשתספר
.לו שהוא כבר לא לקוח שלנו

215
00:14:10,893 --> 00:14:13,148
?אני
.הבנת נכון, פרקליט-

216
00:14:13,226 --> 00:14:14,559
...לך תגיד למר

217
00:14:15,156 --> 00:14:18,525
היינסלי. -היינסלי
שוילפרם את הארט

218
00:14:18,650 --> 00:14:21,801
החליפו מנהלים והם
.מחוץ לעסקי שדידת קברים

219
00:14:21,909 --> 00:14:25,162
.עכשיו, לך לסגור את התיק שלך

220
00:14:26,324 --> 00:14:28,421
?אני
.לך-

221
00:14:32,524 --> 00:14:35,271
.אל תסבול את זה ממנו
.אל תתערב, ספייק-

222
00:14:35,445 --> 00:14:37,462
.אתה לא עובד פה
.ברור שלא-

223
00:14:38,588 --> 00:14:40,996
.תסתכל על עצמך
?זה מה שאתה עושה עכשיו

224
00:14:41,277 --> 00:14:44,016
משאיר את העבודה השחורה
?לנשרכים הפחדנים והשפלים

225
00:14:44,124 --> 00:14:45,226
.אל תיפגע

226
00:14:46,061 --> 00:14:49,998
הגיבור הגדול ירד
.דרגה והפך לבירוקרט

227
00:14:50,247 --> 00:14:53,422
אילו קוטלת מסוימת הייתה רואה
.אותך עכשיו... -לך מפה, ספייק

228
00:14:54,739 --> 00:14:58,657
בשמחה. מספיק רע לי
להיות תקוע כאן כרוח רפאים

229
00:14:58,741 --> 00:15:01,003
בזמן שאתה משחק
.אותה מנהל המשועממים

230
00:15:01,521 --> 00:15:05,101
אבל בחיים לא אבלה את
.חיי נצח שלי בעיר המסריחה שלך

231
00:15:05,544 --> 00:15:06,891
.לך לעזאזל

232
00:15:25,634 --> 00:15:27,475
אתה לא חושב
?שהוא באמת הלך, נכון

233
00:15:29,248 --> 00:15:30,668
?על זה אתה חושב

234
00:15:32,599 --> 00:15:34,083
.יכולתי להיות במקומו, ווס

235
00:15:34,451 --> 00:15:35,858
.הייתי אמור להיות במקומו

236
00:15:36,478 --> 00:15:38,833
.אתה לא מרגיש אשם
?בגלל ספייק-

237
00:15:39,071 --> 00:15:41,373
...זה... זה לא

238
00:15:45,304 --> 00:15:47,621
וילפרם את הארט
.נתנו לי את הקמע הזה

239
00:15:49,003 --> 00:15:50,711
,הם ודאי ציפו שאשתמש בו

240
00:15:50,777 --> 00:15:54,079
והם ודאי ידעו שיקרה
...לי מה שקרה לספייק, אז

241
00:15:54,210 --> 00:15:56,638
למה הם טרחו לתת לך
?את המפתחות לממלכה שלהם

242
00:15:56,790 --> 00:16:00,312
.זה לא היגיוני
?במה השותפים הבכירים משחקים

243
00:16:00,640 --> 00:16:02,087
.אולי הם מפולגים בתוך עצמם

244
00:16:02,172 --> 00:16:06,083
או שיש שחקן נוסף שהם
.ואנחנו עוד לא מודעים לו

245
00:16:08,468 --> 00:16:10,844
אבל יכול להיות שהם
.השיגו בדיוק את מה שהם רצו

246
00:16:12,767 --> 00:16:14,349
.ספייק
...אולי הוא זה ש-

247
00:16:14,433 --> 00:16:17,186
?מה אתה עושה פה
.חשבתי שעזבת את העיר

248
00:16:17,275 --> 00:16:19,542
.אל תחשוב שלא ניסיתי

249
00:16:19,987 --> 00:16:23,151
בכל פעם שהגעתי לגבולות
.העיר, צצתי בחזרה פה

250
00:16:23,893 --> 00:16:25,761
.כאילו עקרו את מעיי

251
00:16:25,869 --> 00:16:29,239
כך חשדתי. הקמע הוא
.רכושם של וילפרם את הארט

252
00:16:29,323 --> 00:16:32,075
.הוא כבול למקום הזה
...ומכיוון שספייק מקושר אליו

253
00:16:32,159 --> 00:16:35,090
היי, אני לא רכוש
.של אף אחד, פרסי

254
00:16:35,926 --> 00:16:40,000
?אז מה, אני תקוע כאן לנצח
?אתה בטח נהנה מזה, נכון

255
00:16:40,087 --> 00:16:42,643
לדעת שתרדוף
...אותי עד סוף הימים

256
00:16:43,266 --> 00:16:44,833
.זו התגשמות חלום

257
00:16:45,328 --> 00:16:49,421
בוס? נובאק, עורך הדין ששלחת
...כדי להיפטר מהלקוח ההוא

258
00:16:49,989 --> 00:16:52,592
.הוא חזר
.טוב, תכניסי אותו-

259
00:16:53,776 --> 00:16:55,056
.בסדר

260
00:17:03,606 --> 00:17:05,200
...מה

261
00:17:13,116 --> 00:17:16,827
,הדלי צדק
.אתם עושים אחלה עבודה

262
00:17:22,042 --> 00:17:25,981
הרמוני, תשיגי לי אנשי קשר של
.נובאק. קרובי משפחה, ילדים

263
00:17:26,630 --> 00:17:29,245
ובואי נשקיט
?את זה לעת עתה, טוב

264
00:17:29,641 --> 00:17:34,198
להשקיט? אתה מתכוון לא לספר
.לכולם על עורך דין הדלי

265
00:17:34,963 --> 00:17:36,676
.הרמוני, אנשי קשר
.היי-

266
00:17:36,782 --> 00:17:38,757
שמעתי שאתה רוצה את
.התיק של מגנוס היינסלי

267
00:17:38,858 --> 00:17:40,749
,תקלוט את זה
.הוא מכשף גדול

268
00:17:40,851 --> 00:17:42,742
עשיר בעל כסף עתיק
.וכוח עתיק אף יותר

269
00:17:42,802 --> 00:17:45,028
הוא בעל מניות רבות
ונכבדות בוילפרם את הארט

270
00:17:45,135 --> 00:17:46,898
.ויש לו המון קשרים

271
00:17:47,025 --> 00:17:50,237
משפיע על דמויות בכירות
...בתעשיית הבידור, בפוליטיקה

272
00:17:50,320 --> 00:17:52,565
.והוא דורש מתים
.שליטה במתים-

273
00:17:52,674 --> 00:17:55,477
זה מסביר את הגופות
.שוילפרם את הארט מספקים לו

274
00:17:55,579 --> 00:17:58,881
אבל לא מסביר מה הוא
.עושה איתן. קום מהכיסא שלי

275
00:18:00,014 --> 00:18:02,578
.תכריח אותי
?מה בדליים-

276
00:18:03,250 --> 00:18:07,049
...הבחור שלך, נובאק. נראה שהוא
.איך אומרים, הורד בדרגה

277
00:18:07,254 --> 00:18:10,058
.זה מסר ממגנוס היינסלי

278
00:18:10,277 --> 00:18:12,333
.ואני אענה לו באופן אישי

279
00:18:12,568 --> 00:18:14,595
.אתה לא יכול לחסל אותו לבדך
אני לא אקח הסיכון-

280
00:18:14,680 --> 00:18:16,344
שהוא יהפוך עוד
.מישהו למצב נוזלי

281
00:18:16,553 --> 00:18:19,090
אנג'ל, חברה בעלות של
ביליוני דולרים עומדת לרשותך

282
00:18:19,182 --> 00:18:21,227
.עם צוות חמוש ומיומן

283
00:18:21,327 --> 00:18:25,529
.הם הורסים את הסגנון שלי
.הסגנון לא יעזור לך עם דורש המתים-

284
00:18:25,737 --> 00:18:29,478
כדאי להימנע
."ממצב של "עין תחת עין

285
00:18:29,864 --> 00:18:33,185
.אני לא רוצה את העיניים שלו, ווס
.אני יודע מה כן כדאי לך לעשות-

286
00:18:34,744 --> 00:18:37,523
.זה יפגע בו. ממש

287
00:18:52,908 --> 00:18:54,846
.ידעתי שתבחר בוייפר

288
00:18:55,522 --> 00:18:59,203
.אתה כל-כך צפוי
.ספייק, צא מהאוטו-

289
00:18:59,816 --> 00:19:01,483
.לא
?מה-

290
00:19:01,591 --> 00:19:05,102
מה שאמרת על זה שארדוף
.אותך עד סוף הימים נשמע לי טוב

291
00:19:05,252 --> 00:19:07,606
אני יכול לשגע
.אותך לחלוטין

292
00:19:07,689 --> 00:19:11,639
אתה תצא מדעתך ולא
.תוכל לעשות כלום בנידון

293
00:19:24,689 --> 00:19:26,386
?רוצה לצאת לטיול

294
00:19:26,442 --> 00:19:29,695
.זה יהיה כיף
.אתה ואני שוב ביחד

295
00:19:30,919 --> 00:19:33,095
?אז לאן הולכים

296
00:19:33,410 --> 00:19:35,048
.לפגוש את הקוסם

297
00:19:43,747 --> 00:19:46,147
האם קבעתם פגישה
?עם מר היינסלי

298
00:19:46,393 --> 00:19:48,645
בוא רק נאמר
.שהוא שלח לנו הזמנה

299
00:19:50,169 --> 00:19:53,191
...אנחנו
.אני מטעם וילפרם את הארט

300
00:19:54,557 --> 00:19:55,962
.אני בן הזוג שלו

301
00:19:56,186 --> 00:19:58,926
מר היינסלי עסוק
.עם לקוח כרגע

302
00:19:59,091 --> 00:20:02,255
חוששני שהוא לא
.סובל הפרעות

303
00:20:02,342 --> 00:20:05,913
.לא אכפת לי מה הוא סובל
.לך תפריע לו

304
00:20:05,979 --> 00:20:09,280
.כרצונך
.אנא חכו כאן, רבותיי

305
00:20:12,338 --> 00:20:14,802
.החיים באליטת הכוח

306
00:20:15,049 --> 00:20:16,834
.הכול מתורבת כל-כך

307
00:20:17,171 --> 00:20:20,220
היינסלי הופך את אחד העובדים
.שלך לרסק ואתה בא לשתות תה

308
00:20:20,304 --> 00:20:22,695
אני מנסה להוריד
.את מניין הגופות

309
00:20:23,094 --> 00:20:26,968
אל תדאג. נראה שיש
.להיינסלי מניין גופות פה

310
00:20:37,964 --> 00:20:40,049
.הוא אוהב לשחק בבובות

311
00:20:40,404 --> 00:20:41,953
.זה לא בשבילו

312
00:20:52,843 --> 00:20:54,868
.זה חדר תצוגה

313
00:21:10,979 --> 00:21:12,677
חשבתי ללכת
,על מראה יותר בוגר

314
00:21:13,352 --> 00:21:15,466
.לא יודע
...מראה יותר ייחודי, סוג של

315
00:21:16,301 --> 00:21:19,316
,משהו משנות החמישים
.סגנון שירלי טמפל

316
00:21:19,886 --> 00:21:24,226
אתה יודע, בנוסח
.שגרירה מכובדת לאנשהו

317
00:21:25,568 --> 00:21:28,184
.אבל בסוף בחרתי ביופי

318
00:21:28,539 --> 00:21:30,409
אני מניח שכולנו
?בוחרים ככה בסוף, לא

319
00:21:30,517 --> 00:21:34,807
,בסופו של עניין
...לאנשים יפים יש יותר

320
00:21:36,450 --> 00:21:38,088
...הנה משהו שלא רואים כל

321
00:21:42,046 --> 00:21:44,599
.טוב
.כן, זו תחושה מוזרה

322
00:21:48,144 --> 00:21:50,316
.סלח לי על ההפרעה, אדוני

323
00:21:51,021 --> 00:21:54,852
הגיעו עוד אנשים מוילפרם
.את הארט שמבקשים אותך

324
00:21:54,980 --> 00:21:56,769
.הם נראים נחושים למדי

325
00:21:57,572 --> 00:22:00,647
.תהרוג אותם
.בסדר גמור, אדוני-

326
00:22:05,994 --> 00:22:09,020
.אני לא יודע
.אולי הבחור בודד

327
00:22:09,376 --> 00:22:11,435
הוא מארגן לעצמו
,מסיבת הפתעה כל לילה

328
00:22:11,565 --> 00:22:13,967
בוחר אחת מהיונים הצבועות
,האלו ועושה איתה חיים משוגעים

329
00:22:14,033 --> 00:22:15,375
.אם אתה מבין אותי

330
00:22:16,198 --> 00:22:18,220
?מה
.אני בטוח שלא אכפת להן

331
00:22:18,304 --> 00:22:20,662
.כן, לי אכפת
?למה-

332
00:22:20,899 --> 00:22:23,703
?להם היה מזל, לא
.הם גמרו פה

333
00:22:23,920 --> 00:22:26,484
הם סיימו את חייהם
.באופן נקי בפעם אחת

334
00:22:26,930 --> 00:22:29,823
אף אחד לא דוחף אותם חזרה
.לעולם המסריח הזה בניגוד לרצונם

335
00:22:29,952 --> 00:22:31,244
.לי אכפת

336
00:22:33,510 --> 00:22:38,788
מר היינסלי ביקש ממני לשלוח
.אתכם חזרה לוילפרם את הארט, רבותיי

337
00:22:39,587 --> 00:22:41,773
.במובן מסוים

338
00:22:43,516 --> 00:22:46,182
אוי לא, נראה שאתה
.עומד לחטוף את הדליים

339
00:22:51,986 --> 00:22:54,463
?כפית
...זה פשוט

340
00:22:59,612 --> 00:23:01,937
...טוב, זה יותר

341
00:23:05,220 --> 00:23:06,411
.מאכזב, למעשה

342
00:23:06,603 --> 00:23:09,515
,אני יודע שאתה לא יכול לעזור
?תוכל לפחות לא לעודד את האויב

343
00:23:09,599 --> 00:23:12,017
אני אעודד כל מי שיכול
.לכסח אותך קצת

344
00:23:12,100 --> 00:23:14,645
?מה הבעיה שלך
.אתה, חתיכת מתרומם-

345
00:23:14,728 --> 00:23:17,534
.אתה הבעיה שלי
.קיבלת מכל הטוב

346
00:23:17,719 --> 00:23:19,441
אתה מולך על
,טירה בעלת 30 קומות

347
00:23:19,526 --> 00:23:22,861
עם כל המכוניות, הנוחות, הכוח
.והתהילה שאי פעם תוכל לרצות

348
00:23:22,955 --> 00:23:25,989
ואני מציל את העולם, משליך
את עצמי על הרימון המילולי

349
00:23:26,073 --> 00:23:29,029
למען אהבה, כבוד וכל הסיבות
?הנכונות ומה אני מקבל

350
00:23:29,137 --> 00:23:31,912
,מתתי והפכתי לרוח רפאים
.זה מה שקיבלתי. זה לא הוגן

351
00:23:31,995 --> 00:23:34,469
הוגן? אתה ביקשת
.נשמה, אני לא ביקשתי

352
00:23:34,553 --> 00:23:36,834
.היא כמעט הרגה אותי
במשך מאות שנים

353
00:23:36,917 --> 00:23:39,206
ניסיתי להשלים עם
.החרטה הבלתי פוסקת

354
00:23:39,325 --> 00:23:42,536
אתה בכית שלושה
.שבועות במרתף ויצאת בסדר

355
00:23:42,722 --> 00:23:44,281
?מה לא הוגן בזה

356
00:23:44,658 --> 00:23:46,487
אתה הופך
...למטושטש או ש

357
00:23:57,341 --> 00:23:59,997
.היכנס
.הדלת פתוחה

358
00:24:00,862 --> 00:24:04,689
היינסלי. -לא ידעתי
.שבא הבוס בכבודו ובעצמו

359
00:24:04,797 --> 00:24:07,221
חשבתי שאתה ודאי
.עוד אחד מהנשרכים

360
00:24:07,846 --> 00:24:09,992
.עליך להפגין יותר כבוד

361
00:24:12,149 --> 00:24:15,381
.אני רואה שיש בינכם משהו

362
00:24:15,875 --> 00:24:18,701
,אני לא אעמוד בדרככם
.אני אצא בכוחות עצמי

363
00:24:22,186 --> 00:24:23,839
?אז כמה אתה גובה

364
00:24:24,128 --> 00:24:26,771
העברת שד ממוצע
.לתוך גוף אנושי

365
00:24:26,879 --> 00:24:29,761
אני בטוח שרבים מהם היו
.רוצים להיראות כמו אנשים

366
00:24:29,827 --> 00:24:32,097
,אתה יודע
.להלך בתוך העדר

367
00:24:32,173 --> 00:24:36,296
תאמין לי, ידידי, השד הממוצע
.לא יכול להרשות זאת לעצמו

368
00:24:36,524 --> 00:24:38,848
אני מפסיק את
.האספקה שלך, היינסלי

369
00:24:39,354 --> 00:24:41,160
,מעתה ואילך
...חנות הגופות שלך

370
00:24:43,273 --> 00:24:45,586
אל מי אתה חושב
?שאתה מדבר

371
00:24:53,447 --> 00:24:56,099
אני אוכל את המתים
.לארוחת בוקר, בן

372
00:24:56,637 --> 00:24:59,626
ואתה סתם עוד צלחת
.של בייקון וביצים

373
00:25:03,881 --> 00:25:05,452
?רוח רפאים, מה

374
00:25:05,560 --> 00:25:08,673
הבאת רוח רפאים
?שתגבה אותך, ערפד

375
00:25:09,134 --> 00:25:11,929
.אני לא כאן כדי לגבות אותו
.אני סתם רודף את הממזר

376
00:25:12,012 --> 00:25:15,349
.אל תתערב
.דחוף את זה, הכי עמוק שתוכל-

377
00:25:15,536 --> 00:25:17,723
.לך על זה, מכשף
.עשה מה שאתה רוצה

378
00:25:17,789 --> 00:25:21,143
מה שאני רוצה זה להפוך
.אותך מבפנים החוצה, כמו חולצה

379
00:25:21,359 --> 00:25:23,491
אני יכול להפוך
.אותך לאבק עכשיו, ילד

380
00:25:23,915 --> 00:25:25,724
.ובכלל לא אזדקק ליתד

381
00:25:28,786 --> 00:25:32,648
אבל השותפים הבכירים לא
.יתעלמו מעלבון כזה גדול

382
00:25:33,153 --> 00:25:35,858
נראה שיש להם
.תכניות בעבורך

383
00:25:37,728 --> 00:25:39,356
.יש לי תכניות משל עצמי

384
00:25:41,724 --> 00:25:44,179
.גאן. עשה את זה

385
00:25:45,083 --> 00:25:48,507
?מה זה היה
?הזעקת סיוע אווירי

386
00:25:48,590 --> 00:25:50,497
הקפאתי עכשיו את
.כל חשבונות הבנק שלך

387
00:25:50,705 --> 00:25:53,220
,ביטלתי את ניירות הנכסים שלך
והעברתי את ספרי החשבונות שלך

388
00:25:53,303 --> 00:25:56,444
לאיש קשר נמרץ
.שיש לנו במס הכנסה

389
00:25:56,878 --> 00:25:59,665
בעוד חמש דקות, כל
.שיישאר לך יהיה הבית הזה

390
00:26:00,248 --> 00:26:03,533
,בעוד עשר דקות
.הם יתחילו לעקל

391
00:26:04,828 --> 00:26:06,448
.אתה לא יכול לעשות את זה

392
00:26:06,671 --> 00:26:09,312
.אני אצא בכוחות עצמי
.זה לא חוקי-

393
00:26:09,470 --> 00:26:11,188
אתה חושב שתוכל
?להתחמק מעונש

394
00:26:12,463 --> 00:26:13,984
.אני אתבע אותך עד לגיהנום

395
00:26:14,092 --> 00:26:16,140
.בהצלחה
.אנחנו עורכי הדין שלך

396
00:26:18,270 --> 00:26:20,485
.זה לא נגמר, ערפד

397
00:26:21,688 --> 00:26:24,084
?ככה אתה נלחם ברוע עכשיו
?מתקשר למס הכנסה

398
00:26:24,167 --> 00:26:26,441
,אם זה מה שדרוש. -הלו
?מס הכנסה, תוכלו להילחם במקומי

399
00:26:26,549 --> 00:26:28,697
,ואם כבר
...תוכלו לנקות לי את ה

400
00:26:29,051 --> 00:26:30,801
.תודה לאל

401
00:26:32,831 --> 00:26:34,126
.תחת

402
00:26:37,241 --> 00:26:40,197
.אתה
.שליטה במתים-

403
00:26:40,380 --> 00:26:42,755
.אבל מספיק עליי
.בוא נדבר עליך

404
00:26:42,939 --> 00:26:46,445
.אתה רוח רפאים
.קרוב לזה, לפחות

405
00:26:47,089 --> 00:26:49,864
.זו דרך נוראית לחיות

406
00:26:50,367 --> 00:26:54,531
,אתה לא פה או שם
.אתה אבוד היכן שהוא באמצע

407
00:26:54,597 --> 00:26:58,242
,אתה לא יכול להילחם בזה
.לא יכול לתקן את זה

408
00:26:58,341 --> 00:27:01,955
אתה לא יכול אפילו להניף
.אצבע מפני שאין לך אצבעות

409
00:27:02,046 --> 00:27:03,556
.כן
?איך זה עניינך

410
00:27:03,872 --> 00:27:06,429
אני יכול להחזיר לך
.את מה שנלקח ממך

411
00:27:06,944 --> 00:27:09,948
.חופש
.כוח הבחירה

412
00:27:10,507 --> 00:27:15,012
אני יכול להחזיר את גורלך
.לידיך, בשר ועצמות

413
00:27:15,698 --> 00:27:19,218
.בדיוק
.גוף גשמי

414
00:27:19,552 --> 00:27:21,661
.אני יכול לעשות את זה

415
00:27:22,270 --> 00:27:25,900
אבל בשביל זה, אני
.צריך שתעשה משהו למעני

416
00:27:25,988 --> 00:27:28,804
...משהו שידרוש ממך
?לפגוע באנג'ל? כן-

417
00:27:28,964 --> 00:27:30,488
?אתה רוצה שאפגע באנג'ל

418
00:27:35,696 --> 00:27:37,513
.פנית לרוח הרפאים הנכונה

419
00:27:41,524 --> 00:27:43,689
חיסלנו כל נכס
.שמצאנו ע"ש היינסלי

420
00:27:43,786 --> 00:27:46,250
זה לא היה קל. האיש
.טומן ידו בהרבה עוגות

421
00:27:46,353 --> 00:27:48,728
לא יהיו עוגות בתפריט
.שלו בזמן הקרוב

422
00:27:48,829 --> 00:27:51,930
,זה יכאב. כלומר, לעזאזל
?מי לא אוהב עוגות

423
00:27:52,023 --> 00:27:54,310
.חזרת
?היינסלי נוטרל-

424
00:27:54,414 --> 00:27:57,410
.כן, לעת עתה
?אז הוא לא יעלם-

425
00:27:57,496 --> 00:28:00,138
אני חושב שהוא רמז לי זאת
."כשאמר "זה לא נגמר, ערפד

426
00:28:00,222 --> 00:28:04,104
חבר'ה, אפשר לחזור
?למשבר הרוחני שלי

427
00:28:04,193 --> 00:28:07,930
.כן. ספייק
,הוא צץ בבית של היינסלי-

428
00:28:08,244 --> 00:28:10,894
אבל כולנו יודעים
שהוא יחזור שוב ושוב

429
00:28:11,044 --> 00:28:13,777
ושוב ואני באמת לא
,רוצה שזה יקרה שוב

430
00:28:13,861 --> 00:28:17,086
אז תסבירו לי איך
.אנחנו מעיפים אותו מפה

431
00:28:17,261 --> 00:28:19,456
.הוא לא יכול לעוף מפה

432
00:28:20,410 --> 00:28:22,060
.בבקשה, אל תגידי את זה

433
00:28:22,464 --> 00:28:25,515
.טוב
.ווסלי, תגיד לו אתה

434
00:28:27,035 --> 00:28:30,530
כולם במחלקה שלי ערכו
.מחקר נרחב על הקמע

435
00:28:31,221 --> 00:28:35,786
לא רשום הרבה. לא משהו
.בנוגע שחרור ספייק ממנו

436
00:28:36,669 --> 00:28:39,045
.לפחות לא במובן הקונבנציונלי

437
00:28:39,925 --> 00:28:42,052
ומהו המובן
?הלא קונבנציונלי

438
00:28:42,159 --> 00:28:44,126
.מה שהוא רצה

439
00:28:44,812 --> 00:28:46,601
.מנוחת עולמים

440
00:28:55,890 --> 00:28:58,650
.בסדר, אל תדבר איתי
?מה-

441
00:28:58,985 --> 00:29:01,997
בכל הזמן שיצאנו התייחסת
.אליי כמו דם עכברים עבש

442
00:29:02,085 --> 00:29:05,565
?למה שיהיה שינוי עכשיו
?רק מפני שאתה רוח רפאים

443
00:29:06,421 --> 00:29:09,279
?על מה את מדברת
.לא על משהו חשוב-

444
00:29:09,699 --> 00:29:11,673
פשוט מפני שאתה
,בעל נשמה עכשיו

445
00:29:11,932 --> 00:29:16,309
,חשבתי שאולי, רק אולי
.למדת להיפתח קצת

446
00:29:16,574 --> 00:29:18,720
.אתה יודע, לדבר

447
00:29:19,233 --> 00:29:21,589
אבל נראה שנמר לא
.יכול לשנות את נקודותיו

448
00:29:22,680 --> 00:29:24,913
.חברבורותיו, טיפשה
.לנמר יש חברבורות

449
00:29:25,021 --> 00:29:27,017
.סליחה, מר גאון

450
00:29:27,100 --> 00:29:31,200
.תודה על שיתוף המידע
.ווא, איזו פריצת דרך

451
00:29:36,373 --> 00:29:39,582
כן, זה מצב יוצא דופן אבל
.אני חושב שאין בררה אחרת

452
00:29:40,656 --> 00:29:43,423
זה מה שעושים
?במקרה של רדיפה, לא

453
00:29:43,712 --> 00:29:45,525
.גירוש שדים מסוג שהוא

454
00:29:48,314 --> 00:29:52,243
כלומר, אני יודעת שהוא כבר
.מת, אבל הוא יהיה מת ואיננו

455
00:29:52,371 --> 00:29:55,042
.לנצח. זה לא נראה לי הוגן

456
00:29:55,108 --> 00:29:57,266
אני מסכים, אבל גם
.לא הוגן להשאיר אותו פה

457
00:29:57,460 --> 00:30:00,551
הוא לכוד בין שני עולמות
,בלי שליטה על גורלו

458
00:30:00,634 --> 00:30:03,637
ללא היכולת לגעת במשהו
.או להשפיע על משהו

459
00:30:03,720 --> 00:30:05,096
.ללא היכולת להילחם

460
00:30:05,301 --> 00:30:07,558
לתת לו למות הוא הדבר
...הכי רחום שאנחנו

461
00:30:07,641 --> 00:30:11,837
.כן, כן, רחום. אני בעד
.רק תגידו לי איך לעשות את זה

462
00:30:12,718 --> 00:30:15,658
,הקמע מוגן
.חסין בפני כל דבר

463
00:30:15,765 --> 00:30:18,640
אבל הקסם שמגן עליו
.מתבטל על אדמת קודש

464
00:30:18,879 --> 00:30:22,093
?קודש? כמו כנסייה
.או בית קברות, כן-

465
00:30:22,513 --> 00:30:25,771
צריך לקחת אותו לשם ולהרוס
?אותו. -איך להרוס אותו

466
00:30:26,126 --> 00:30:28,826
אני חושב שמכה
.חזקה תהיה מספיקה

467
00:30:31,206 --> 00:30:32,706
?אנג'ל, מה דעתך

468
00:30:37,271 --> 00:30:39,046
.אני רוצה לישון על זה

469
00:31:41,444 --> 00:31:45,574
.תראה אותך
.לא. לא-

470
00:31:45,781 --> 00:31:47,468
!לא. לא

471
00:31:47,748 --> 00:31:50,450
.יושב בחיק היוקרה

472
00:31:52,766 --> 00:31:54,415
.על גג העולם

473
00:31:55,328 --> 00:31:56,856
...מביט מטה על

474
00:31:58,444 --> 00:31:59,924
.כולם

475
00:32:01,754 --> 00:32:04,152
?טוב להיות מלך, נכון
:כללי יסוד-

476
00:32:04,867 --> 00:32:06,935
תרדוף אותי כמה שאתה
רוצה בזמן שעות העבודה

477
00:32:07,001 --> 00:32:08,929
אבל המרחב הזה
.הוא מחוץ לגבול

478
00:32:09,012 --> 00:32:11,566
,תירגע, קוביות
.לא באתי כדי להילחם

479
00:32:14,846 --> 00:32:17,651
?באמת
.אני לא מסוגל במילא-

480
00:32:18,160 --> 00:32:20,366
,לא יכול לגעת
.להשפיע על משהו

481
00:32:22,342 --> 00:32:25,877
כן, שמעתי את החבורה
.שלך מפטפטת עליי

482
00:32:26,501 --> 00:32:28,966
?כמה שמעת
.מספיק-

483
00:32:29,748 --> 00:32:32,552
תראה, ספייק... -דורש הגופות
.ניסה להציע לי עסקה

484
00:32:33,655 --> 00:32:36,062
?מה
,הוא אמר שיחזיר אותי-

485
00:32:36,535 --> 00:32:38,082
,גוף ונשמה

486
00:32:38,754 --> 00:32:43,344
אם אנצל את הקשר הצמוד
.שיש לנו כדי לבגוד בך

487
00:32:44,225 --> 00:32:47,092
.מפתה
?ומה אמרת

488
00:32:47,176 --> 00:32:49,286
.אתה מבין, זאת הבעיה

489
00:32:49,587 --> 00:32:50,929
זה שאתה צריך
.לשאול אותי

490
00:32:51,203 --> 00:32:54,287
אני כבר לא משחק לטובת
.הצד הזה אם לא שמעת

491
00:32:55,372 --> 00:32:58,103
חוץ מזה, גם אם מר מוות
,יכול לעשות את מה שהבטיח

492
00:32:58,187 --> 00:33:00,625
אני בוטח בו כמו
.שאתה בוטח בי

493
00:33:02,077 --> 00:33:03,477
?מה אתה רוצה ממני

494
00:33:07,282 --> 00:33:09,087
.אני לא יכול לחיות ככה, אנג'ל

495
00:33:11,157 --> 00:33:12,626
.להיות חסר תועלת

496
00:33:14,507 --> 00:33:15,958
.להיות כלום

497
00:33:19,094 --> 00:33:20,585
.אני רוצה סוף לזה

498
00:33:45,066 --> 00:33:46,606
.אני מניח שפה זה בסדר

499
00:33:46,989 --> 00:33:48,587
.מרגיש קדוש מספיק

500
00:33:53,698 --> 00:33:55,344
בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה, ספייק

501
00:33:55,801 --> 00:33:59,793
מה, חושב שאני יכול לסבול
?להיות אתך ועם חבריך לנצח

502
00:34:00,564 --> 00:34:03,978
?עוזר בדמות רוח רפאים מתחכמת
.לא, תודה רבה

503
00:34:05,560 --> 00:34:08,762
בחייך, אתה יודע בדיוק
.כמוני שזה לטובה

504
00:34:12,049 --> 00:34:15,124
אבל אני שמח שאתה
.זה ששם קץ לחיי

505
00:34:15,819 --> 00:34:18,881
זו תחושה נכונה, מאחר
.שאתה הסבא הערפדי שלי

506
00:34:20,978 --> 00:34:22,657
?מעגל המוות, מה

507
00:34:25,047 --> 00:34:26,505
.להתראות, ספייק

508
00:34:27,074 --> 00:34:28,659
.להתראות, אנג'ל

509
00:34:31,904 --> 00:34:33,373
.אני חושב שפספסת

510
00:34:39,939 --> 00:34:42,773
!והמתים יעורו לחיים

511
00:34:43,021 --> 00:34:45,127
.מפני שככה אני רוצה

512
00:34:45,642 --> 00:34:48,338
.היינסלי
ערפד צריך לחשוב פעמיים-

513
00:34:48,422 --> 00:34:53,291
לפני שהוא מתעסק עם
.מישהו שיש לו כוח על המתים

514
00:34:57,153 --> 00:34:59,485
.אם תשאל לעצתי

515
00:35:00,515 --> 00:35:02,978
לקח לך הרבה זמן
.להגיע הנה, היינסלי

516
00:35:03,172 --> 00:35:05,480
הייתי מאוד קרוב להישלח
.לנצח לעולם שמעבר

517
00:35:05,548 --> 00:35:09,159
תירגע, בן. לא הייתי
.מניח שיקרה לך משהו

518
00:35:09,515 --> 00:35:13,309
.אתה בורג חשוב בתכנית שלי
.בתכנית שלנו-

519
00:35:15,387 --> 00:35:18,869
וכדאי לך לקיים את הצד שלך
.בעסקה. אתה לא תנצל אותי

520
00:35:18,958 --> 00:35:20,355
.אני כן

521
00:35:21,210 --> 00:35:24,746
אבל לאחר מכן, אתן לך
.את גמולך כפי שביקשת

522
00:35:25,114 --> 00:35:28,914
אני אחזיר אותך
.לשליטה בחיי הנצח שלך

523
00:35:30,651 --> 00:35:32,163
.שליטה

524
00:35:32,799 --> 00:35:37,100
?זה מה שכולם רוצים באמת, לא

525
00:35:44,394 --> 00:35:48,026
.שלום, ערפד
?ישנת טוב

526
00:35:48,252 --> 00:35:51,843
.לא, אל תקום
.היה לך יום קשה

527
00:35:52,547 --> 00:35:55,836
אתה יודע, גם לי היה
.יום קשה הודות לך

528
00:35:55,947 --> 00:35:58,248
היום שלך עומד
.להפוך לגרוע יותר

529
00:35:58,327 --> 00:36:04,106
אני חושב שלא. אני
.דורש מתים, אתה מת

530
00:36:05,042 --> 00:36:07,857
.אתה לא יכול לגעת בי
,אולי לא-

531
00:36:08,146 --> 00:36:11,129
אבל מה אתה חושב
שהשותפים הבכירים יעשו לך

532
00:36:11,384 --> 00:36:14,726
?כשאיעדר
.אתה לא תיעדר-

533
00:36:14,882 --> 00:36:18,753
אתה תגיע מחר בבוקר לעבודה
בעיניים נוצצות ובמראה נקי

534
00:36:19,191 --> 00:36:22,182
ותשחרר את האחיזה
שלך על נכסיי האישיים

535
00:36:22,270 --> 00:36:26,207
ותחזיר את המחלקה
.לקניינות כליאה

536
00:36:26,488 --> 00:36:28,950
?ולמה לי לעשות את זה
.לא אתה-

537
00:36:30,654 --> 00:36:32,083
.אני

538
00:36:33,070 --> 00:36:34,706
.אלבש את הגוף שלך

539
00:36:36,238 --> 00:36:38,342
.ולחשוב שלא בטחתי בך

540
00:36:39,283 --> 00:36:42,595
,בחייך, אנג'ל
?איזו בררה הייתה לי

541
00:36:42,939 --> 00:36:46,498
גירוש שדים? להניח לך
?ולחבריך לגרש אותי לאבדון

542
00:36:46,582 --> 00:36:47,769
.לא, תודה

543
00:36:49,334 --> 00:36:53,474
הדורש יתן לי את הגוף שלי
בחזרה אחרי שאנהג קצת בשלך

544
00:36:53,811 --> 00:36:55,418
.ואתקן את הבעיות הקטנות שלו

545
00:36:56,175 --> 00:36:57,690
.והנה החלק הטוב

546
00:36:58,273 --> 00:37:01,886
.אני איכנס ואתה תיעלם

547
00:37:02,806 --> 00:37:04,949
.תיעלם לארץ שממנה לא חוזרים

548
00:37:06,350 --> 00:37:09,723
ואז עבדך הנאמן
.ינהל את המופע

549
00:37:10,022 --> 00:37:12,834
המכונית שלך, החברה
.המגונדרת שלך, הכול

550
00:37:13,050 --> 00:37:17,548
.כל מי שמגיע לי יהיה שלי

551
00:37:18,522 --> 00:37:22,292
ואולי אני אנסה
.את מזלי עם פרד

552
00:37:22,367 --> 00:37:26,731
היא נראית זורמת, ונראה שהיא
.ממש מעריצה אותך. -תשתוק

553
00:37:28,096 --> 00:37:30,559
?אתה יודע מה
.אתה צודק

554
00:37:31,138 --> 00:37:34,070
.חסל סדר דיבורים
.בוא נעשה את זה כבר

555
00:37:34,558 --> 00:37:36,404
.אני כבר מת להיות מוחשי

556
00:37:37,841 --> 00:37:42,401
מעולם לא העברתי מישהו
.לתוך גוף מת שנמצא בהכרה

557
00:37:42,876 --> 00:37:46,396
אני מתאר לעצמי
.שזה יהיה מאוד כואב

558
00:38:30,871 --> 00:38:34,439
...מה
?מה אתה עושה

559
00:38:34,602 --> 00:38:38,313
...ספייק? ספייק
.לא-

560
00:38:39,078 --> 00:38:41,082
!לא

561
00:38:44,799 --> 00:38:46,547
.אני יכול לגעת בך עכשיו, היינסלי

562
00:38:50,560 --> 00:38:52,646
?אתה חושב שאתה חכם, נכון
...אבל

563
00:38:54,251 --> 00:38:56,295
רוח הרפאים שלך לא יכולה
.לשלוט בי למשך זמן

564
00:38:56,378 --> 00:38:59,517
.לי יש את הכוח
.אני שולט במתים

565
00:39:03,548 --> 00:39:04,758
.לא היום

566
00:39:25,866 --> 00:39:27,364
.לעזאזל

567
00:39:30,731 --> 00:39:32,519
.רק התחלתי להתחמם

568
00:39:33,426 --> 00:39:35,747
?אתה היכית אותי
.בחלק האחרון, כן-

569
00:39:35,831 --> 00:39:37,714
.היינסלי מת כשהוא פגע בשולחן

570
00:39:39,782 --> 00:39:42,945
בחייך, הייתי חייב
?להכניס כמה מכות, לא

571
00:39:55,458 --> 00:39:57,331
אני מבין. אז ספייק פנה
.אליך עם התכנית הזאת

572
00:39:57,415 --> 00:40:01,029
פחות או יותר. כשהוא גילה שהיינסלי
,משתמש בעצמו כמתווך להעברות

573
00:40:01,204 --> 00:40:03,965
.המלכודת שלנו יצאה לפועל
.זה מעט פזיז-

574
00:40:05,221 --> 00:40:06,611
,אם ספייק מתכנן להישאר פה

575
00:40:06,695 --> 00:40:09,409
יהיה נבון מצדו לשתף
.אותנו בתכניותיו להבא

576
00:40:09,481 --> 00:40:12,628
כן, ספייק לא
.ממש יודע לשתף

577
00:40:12,712 --> 00:40:14,969
אתה מנסה לשכנע
.את הפה של הסוס

578
00:40:34,541 --> 00:40:37,416
.ספייק
...מה אתה

579
00:40:40,214 --> 00:40:41,812
?אפשר לעזור לך

580
00:40:43,360 --> 00:40:47,100
?זהו לב העניין, לא
.העיקר. התמצית

581
00:40:47,786 --> 00:40:49,185
?סליחה

582
00:40:52,185 --> 00:40:54,011
?את החכמה, נכון

583
00:40:54,372 --> 00:40:58,422
הנערה שיודעת את כל
.השטויות על רוחות רפאים

584
00:41:00,685 --> 00:41:04,140
למעשה, ווסלי הוא
.המומחה לעל טבעי

585
00:41:04,470 --> 00:41:07,342
.הוא אומן להיות צופה
.הוא מבין בעל טבעי

586
00:41:07,432 --> 00:41:09,706
.כן, אבל את מלכת המדע

587
00:41:10,210 --> 00:41:13,124
,"איך" "מה אם"
.זה התחום שלך

588
00:41:13,585 --> 00:41:16,329
את מבינה דברים
.בראש הקטן והחמוד שלך

589
00:41:17,367 --> 00:41:18,807
.אני מניחה

590
00:41:21,316 --> 00:41:22,754
...מה

591
00:41:24,186 --> 00:41:26,123
...האם יש משהו

592
00:41:29,558 --> 00:41:31,138
.אני מאבד אחיזה

593
00:41:33,285 --> 00:41:34,593
?מה

594
00:41:35,488 --> 00:41:38,605
,אני לא רוצה להיעלם
...אבל זה כאילו

595
00:41:39,192 --> 00:41:43,777
כאילו הקרקע נפערת
מתחת לרגליי

596
00:41:44,313 --> 00:41:48,737
והרגליים שלי מפושקות
.על דפנות התהום הגדולה

597
00:41:49,593 --> 00:41:52,228
התהום מתרחבת
.ומושכת אותי מטה

598
00:41:54,388 --> 00:41:55,897
...האם זה

599
00:41:57,258 --> 00:42:00,475
האם זה מה שקורה
?בזמן שאתה נעלם

600
00:42:04,780 --> 00:42:06,838
.אני יודע מה נמצא שם למטה

601
00:42:08,341 --> 00:42:10,088
.לאן התהום מנסה לקחת אותי

602
00:42:12,194 --> 00:42:14,439
זה לא המקום
.שאליו גיבורים הולכים

603
00:42:14,848 --> 00:42:16,974
.ממש לא

604
00:42:18,384 --> 00:42:20,067
.זה המקום האחר

605
00:42:21,214 --> 00:42:24,713
.שמלא באש ובייסורים

606
00:42:27,319 --> 00:42:28,938
.וזה קורה

607
00:42:30,947 --> 00:42:32,885
.ואני מבועת

608
00:42:41,061 --> 00:42:42,769
?תעזרי לי

609
00:42:43,645 --> 00:42:49,870
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות